Blogposts over vertaling
Monolinguaal redigeren in CAT tools
22-03-2025, Engelstalig
In deze blogpost zoek ik uit in welke CAT-tools je eentalig kunt redigeren en geef ik stapsgewijze instructies hoe je dit kunt doen in memoQ.
Gesplitste weergave Showcasevertaling
01-11-2024
Mijn casestudy van de Philips CD100 bevat nu de mogelijkheid voor gesplitste weergave, waarmee u de vertaling rechtstreeks kunt vergelijken met de originele handleiding van Philips.
Vertaaltips nu beschikbaar als download
16-10-2024
De taaltips uit het artikel 10 tips voor de vertaling van Engelse teksten kunt u nu ook downloaden als pdf. De taaltips kunnen aspirant-vertalers wellicht helpen bij het vertalen van Engelse teksten.
Het verschil tussen een handleiding en een gebruiksaanwijzing
22-04-2024
Hoewel de termen handleiding en gebruiksaanwijzing veel met elkaar gemeen hebben, zijn ze niet altijd uitwisselbaar. In dit artikel leg ik uit wat handleidingen en gebruiksaanwijzingen zijn en wat het verschil is tussen beide.
10 vertaaltips voor de vertaling van Engelse teksten
25-03-2024
Bij de vertaling van Engelse teksten kunt u tegen onverwachte problemen aanlopen. In dit artikel deel ik 10 taaltips voor het verbeteren van uw Nederlandse vertaling.
Sneltoetsenoverzicht memoQ Translator Pro 10
22-03-2024, Engelstalig
Met de cheatsheet-functie van memoQ kunt u als naslagmiddel of geheugensteuntje een snelttoetsoverzicht opslaan en uitprinten met standaard of gepersonaliseerde sneltoetsen.
22-03-2024, Engelstalig
Standaardlijst met sneltoetsen voor Wordfast Pro 9 en instructies over hoe u Wordfast-sneltoetsen kunt bewerken.
Vertaalvergelijking met taalmodel ChatGPT
21-02-2024
In dit artikel vergelijk ik de vertalingen van ChatGPT met die van vertaalspecialist BlacKKite en vertaaldienst DeepL.
Nieuwe vertaalvergelijking met vertaalmachine DeepL
08-02-2024
In dit artikel leest u hoe vertaalmachine DeepL anno 2024 presteert in vergelijking met vertaalspecialist BlacKKite en wat de verschillen zijn met de vertalingen uit 2020.
Wijzigingen bijhouden in memoQ
21-08-2022, Engelstalig
In dit artikel leert u hoe u een Trados Studio-bestand kunt proeflezen in memoQ en dat de opmerkingen en correcties ook daadwerkelijk zichtbaar zijn in het SDLXLIFF-bestand.
Algehele vergelijking tussen vertaler en vertaalmachine
09-12-2020
BlacKKite vergelijkt de prestaties van vertaalmachines met die van professionele vertalers, zodat u een weloverwogen beslissing kunt nemen over welke vertaaloplossing geschikt is voor uw situatie.
De beste podcasts voor vertalers
19-11-2020
De beste vertaalpodcasts voor niet-literaire vertalers, met waardevolle inzichten, tips en inspiratie. Deze pagina is in het Engels, maar bevat ook Nederlandstalige podcasts.
8 verschillen tussen Android- en iOS-vertalingen
19-07-2020
In dit artikel geef ik u vertaaltips voor de 8 opvallendste verschillen tussen iOS en Android in het Nederlands.
Apple-terminologie converteren
08-04-2020
In deze handleiding leg ik uit hoe u de woordenlijsten van Apple gebruiksklaar kunt maken voor uw favoriete CAT-tool draaiend onder Windows.
Vergelijking tussen vertaler en vertaalmachine DeepL
19-02-2020
Hoe verhoudt een computervertaling zich tot een vertaling van een vertaler van vlees en bloed?
25-11-2019
In deze casestudy kaart ik veelvoorkomende vertaalkwesties aan en leg ik kort uit hoe ik die behandel en oplos. De vertalingen zijn gemaakt op basis van de originele Engelstalige documentatie van de Philips CD100 uit 1983.
31-12-2017
Bij het tienjarig bestaan vierde BlacKKite een klein feestje. Onder het vertrouwde merk BlacKKite rolde ik naast mijn bestaande vertaal- en redactiediensten nieuwe diensten uit die hierop voortborduren.
