Blogposts over vertaling
Waarom het Groene Boekje 2026 nu al achterhaald is – en ik toch de laatste editie koop
09-10-2026
Op 1 december verschijnt de vijfde en laatste gedrukte editie van het Groene Boekje. Als naslagwerk is het allang overbodig. Toch heb ik hem al besteld, en daar heb ik vier goede redenen voor.
Desktopapp die een volledig Word-document in één keer vertaalt met DeepL
20-07-2026, Engelstalig
DeepL2TMX is een desktoptool die een eentalig Word-document opsplitst in segmenten, elk segment via de DeepL‑API vertaalt en het resultaat wegschrijft naar tweetalige TMX- en XLIFF-bestanden.
15-04-2026
Speel de taalquiz Nederlands of Niet en ontdek welk Nederlandse woorden van Engelse oorsprong in de woordenlijst staat.
Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal
09-10-2025
Met Woordenlijst-checker van BlacKKite kunt u binnen elke Windows-app controleren of een term in de Woordenlijst van de Nederlandse Taal staat zonder uw actieve Windows-app te verlaten.
AI Prompt Manager browserextensie voor vertalers
28-06-2025, Engelstalig
Prompt Manager is een browserextensie waarmee je via sneltoetsen eenvoudig tot wel 10 prompts kunt invoegen in de invoervelden van je favoriete AI-assistent.
23-05-2025
In deze blogpost leg ik uit waarom de handleiding essentieel is voor een veilig en efficiënt gebruik en aan welke eisen deze moet voldoen.
Eentalig redigeren in CAT-tools
22-03-2025, Engelstalig
In deze blogpost zoek ik uit in welke CAT-tools je eentalig kunt redigeren en geef ik stapsgewijs instructies hoe je dit kunt doen in memoQ.
Vertaaltips nu beschikbaar als download
16-10-2024
De taaltips uit het artikel 10 tips voor de vertaling van Engelse teksten kunt u nu ook downloaden als pdf. De taaltips kunnen aspirant-vertalers wellicht helpen bij het vertalen van Engelse teksten.
Oudere artikelen
- Het verschil tussen een handleiding en een gebruiksaanwijzing 22-04-2024
- 10 vertaaltips voor de vertaling van Engelse teksten 25-03-2024
- Vertaalvergelijking met taalmodel ChatGPT 21-02-2024
- Nieuwe vertaalvergelijking met vertaalmachine DeepL 08-02-2024
- Welke vertaalmethode past het best bij uw content? 20-04-2023, Engelstalig
- Branchespecifieke woordenlijsten 03-11-2022, Engelstalig
- Wijzigingen bijhouden in memoQ 21-08-2022, Engelstalig
- Algehele vergelijking tussen vertaler en vertaalmachine 09-12-2020
- De beste podcasts voor vertalers 19-11-2020, Engelstalig
- 8 verschillen tussen Android- en iOS-vertalingen 19-07-2020
- Apple-terminologie converteren 08-04-2020
- Vergelijking tussen vertaler en vertaalmachine DeepL 19-02-2020
- Terugblik op de opkomst van podcasten 16-01-2020, Engelstalig
- Showcasevertaling 25-11-2019
- 10 jaar BlacKKite! 31-12-2017
- Sneltoetsen Wordfast Pro 28-09-2013, Engelstalig
- Sneltoetsenoverzicht memoQ Translator Pro 10 26-09-2013, Engelstalig
