Werkwijze vertaalprojecten

Hoe gaat het uitbesteden van een vertaalproject eigenlijk in zijn werk? BlacKKite volgt onderstaande workflow voor een gestructureerde uitvoering van uw vertaalproject.

Voorbereiden

Met een goede voorbereiding op het vertaalproces bespaart u tijd en geld. Loop daarom vooraf deze checklist door.

  • Is uw tekst geredigeerd en klaar voor publicatie?
  • Kunnen delen onvertaald blijven?
  • Moet de vertaler voorkeursterminologie gebruiken?
  • Wat is het beoogd publiek?
  • Hoe flexibel is uw deadline?

Aanleveren

Stuur uw bestanden vertrouwelijk via het offerteformulier. Gewoonlijk ontvangt u tijdens kantooruren binnen enkele uren een offerte op maat, maar ten minste binnen 24 uur!

Ik kan bestanden in vrijwel elke indeling vertalen, zelfs pdf-bestanden.

bekijk tarieven

Analyseren

Op basis van uw bestanden en informatie stuur ik een prijsopgave met de doorlooptijd voor uw vertaalopdracht.

De doorlooptijd hangt onder meer af van het woordaantal, de moeilijkheidsgraad en de gewenste levertijd. Ik vertaal gemiddeld 2500 woorden per dag.

bepaal woordaantal

Vertalen

Nadat u de offerte hebt aanvaard, plan ik uw opdracht in en verschaf ik de datum van oplevering.

Het vertaalproces gaat nu beginnen en is uiteraard voor 100% mensenwerk, met assistentie van de modernste technologie.

bekijk showcasevertaling

Proeflezen

Na vertaling controleer ik uw tekst op:

  • Juist en consistent gebruik van stijl en zinsconstructies
  • Consistent gebruik van terminologie
  • Spelfouten, tikfouten en grammaticale gebreken
  • Juist gebruik van interpunctie
  • Overeenstemming tussen cijfers bron- en doeltekst

Opleveren

Na voltooiing mail ik u de vertaling, uiteraard binnen de afgesproken tijd. Omdat ik de oorspronkelijke opmaak van uw document heb behouden, kunt u er direct mee aan de slag!

Mail eventuele vragen of opmerkingen zo spoedig mogelijk na oplevering. Mogelijke onregelmatigheden los ik direct op.

Betalen

Na afronding van het proces mail ik u een gespecificeerde factuur. Ik verzoek u het totaalbedrag binnen 21 dagen over te maken op het rekeningnummer dat staat vermeld op de factuur.

vraag offerte aan