Aanbevelingen en projectvoorbeelden

BlacKKite levert vertalingen voor de technische sector in zijn algemeenheid, maar mijn specialisaties liggen op het gebied van industriële productie, duurzame technologie, grafische apparatuur, consumentenelektronica en IT. Bekijk hier voorbeelden van vertaalprojecten die ik onlangs heb opgeleverd.

Omdat ik gegevens vertrouwelijk behandel, toon ik alleen de namen van klanten die uit zichzelf feedback geven.

• Productbrochure digitale pers & hulptoestellen
  Opdrachtgever: fabrikant van digitale printapparatuur
  • Vertaling teksten
  • Vertaling afbeeldingen
• Productbeschrijvingen diverse kantoorapparaten
  Opdrachtgever: fabrikant van kantoorapparatuur
  • Vertaling webteksten
  • Aanleggen woordenlijst

Erwin levert uitstekende technische vertalingen.

Opdrachtgever: vertaalbureau
Opdracht: vertaling informatiegids

• Gebruikershandleiding warmtepomp
  Opdrachtgever: fabrikant van duurzame binnenklimaatoplossingen
  • Vertaling instructies
  • Vertaling woordenlijst
  • Controle definitieve versie
• Gebruikersinterface transportmanagementsysteem
  Opdrachtgever: softwareontwikkelaar innovatieve transportsystemen
  • 120.000+ woorden
  • Vertaling strings
  • Tweemaandelijkse update

Show, Don’t Tell

Wilt u weten of mijn vertalingen voldoen aan uw eisen? Bekijk dan mijn showcaseproject met uitgewerkte voorbeeldvertalingen en oordeel zelf.

De casestudy bevat vertalingen van de gebruikershandleiding, service-instructies, marketingmaterialen en recensies van de Philips CD100 cd-speler.

bekijk showcasevertaling

• Handleiding actieve rollenwisselaar
  Opdrachtgever: fabrikant van drukpersen en grafische bewerkings- en afwerkingsapparatuur
  • Vertaling bedieningsinstructies
  • Vertaling onderhoudsinstructies
  • Vertaling foutopsporing
• Handleidingen voor versnipperaars
  Opdrachtgever: fabrikant van tuinmachines en elektrisch gereedschap
  • Vertaling gebruiksinstructies
  • Aanleggen woordenlijst
  • Vertaling tekeningen

Ik ben erg blij dat je deel uitmaakt van het vertaalteam.

Opdrachtgever: eindklant
Opdracht: vertaling gebruikersinterface

• Handleidingen van apparatuur voor ademhalingsbescherming
  Opdrachtgever: fabrikant van persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)
  • Vertaling gebruiksaanwijzing & tekeningen
  • Vertaling onderhoudsinstructies
  • Controle definitieve versie
• Website voor digitale printsystemen en drukwerkbestelsysteem
  Opdrachtgever: fabrikant van digitale drukwerkoplossingen
  • Transcreation complete campagne
  • Vertaling informatieve teksten
  • Aanleggen woordenlijst

M'n beste ervaring ooit met vertaaldiensten!

Opdrachtgever: eindklant
Opdracht: vertaling handleiding

Ook interesse in een technische vertaling, bijvoorbeeld binnen een van mijn specialisatiegebieden: industriële productie, duurzame technologie, grafische machines, consumentenelektronica of IT? Vul dan het offerteformulier in of bekijk de tarieven voor meer informatie.

vraag offerte aan