Portfolio technisch vertaler

Mijn portfolio bevat een impressie van representatieve voorbeelden van recent opgeleverde vertaalprojecten. Omdat ik gegevens en teksten altijd vertrouwelijk behandel, noem ik geen merken en namen.

Handleiding warmtepomp

Opdrachtgever: fabrikant van duurzame binnenklimaatoplossingen


Opdracht: gebruikershandleiding warmtepomp


  • Vertalen instructies
  • Vertalen woordenlijst
  • Vertalen tekeningen
  • Controle definitieve versie

Interface voor TMS

Opdrachtgever: softwareontwikkelaar transportsystemen


Opdracht: gebruikersinterface transportmanagementsysteem


  • 120.000+ woorden
  • Vertalen strings
  • Aanleggen woordenlijst
  • Tweemaandelijkse update

Opdrachtgever: vertaalbureau
Opdracht: informatiegids

    Erwin levert uitstekende technische vertalingen.    

Wilt u zelf vaststellen of mijn vertalingen voldoen aan uw eisen? Bekijk dan mijn showcaseproject met uitgewerkte voorbeeldvertalingen en uitleg over mijn werkwijze.

bekijk showcasevertaling

Handleiding rollenwisselaar

Opdrachtgever: fabrikant van grafische bewerkingsapparatuur


Opdracht: handleiding actieve rollenwisselaar


  • Vertalen bedieningsinstructies
  • Vertalen onderhoudsinstructies
  • Vertalen foutopsporing
  • Vertalen reserveonderdelenlijst

Handleiding versnipperaar

Opdrachtgever: fabrikant van tuinmachines en elektrisch gereedschap


Opdracht: handleidingen voor versnipperaars


  • Vertalen gebruiksinstructies
  • Vertalen tekeningen
  • Aanleggen woordenlijst
  • Controle definitieve versie

Opdrachtgever: eindklant
Opdracht: gebruikersinterface

    Ik ben erg blij dat je deel uitmaakt van het vertaalteam.    

Handleidingen PBM

Opdrachtgever: fabrikant van persoonlijke beschermingsmiddelen


Opdracht: handleidingen van apparatuur voor ademhalingsbescherming


  • Vertalen gebruiksaanwijzing
  • Vertalen onderhoudsinstructies
  • Vertalen tekeningen
  • Controle definitieve versie

Webteksten printsystemen

Opdrachtgever: fabrikant van digitale drukwerkoplossingen


Opdracht: website en folders voor digitale printsystemen


  • Transcreation
  • Vertalen informatieve teksten
  • Aanleggen woordenlijst
  • Complete campagne

Opdrachtgever: eindklant
Opdracht: handleiding

    M'n beste ervaring ooit met vertaaldiensten!    

Ook interesse in een vertaling? Vul dan het offerteformulier in of bekijk de tarieven.

vraag offerte aan