Aanbevelingen en praktijkvoorbeelden

Wilt u zelf vaststellen of mijn vertalingen voldoen aan uw eisen? Bekijk dan mijn vertaalproject met uitgewerkte voorbeeldvertalingen.

bekijk voorbeeldvertaling

 

    Erwin levert uitstekende technische vertalingen.    

Vertaalbureau (informatiegids)

Industriële techniek en testapparatuur

Ik vertaal allerlei soorten handleidingen voor industriële machines en testapparatuur.


Bekijk voorbeelden
  • Handleidingen ademhalingsbeschermingsapparatuur
  • Bedieningsinstructies pneumatische boormachine
  • Gebruikershandleiding versnipperaar/hakselaar
  • Bedrijfshandleiding industriële friteuse
  • Reparatiehandboek industriële keukenapparatuur
  • Informatiebladen transportmiddelen assemblagelijn
  • Gebruiksaanwijzing pneumatische zaag
  • Bedieningshandleiding balenpers
  • Gebruiksaanwijzing digitale profielmeter
  • Gebruiksaanwijzing klimaatmonitoringsysteem
  • Gebruiksaanwijzing krebs viscositeitsmeter

Grafische machines/drukwerk


Als voormalig graficus (boekdruk, flexodruk en offset) weet ik veel van drukpersen voor diverse druktechnieken.

Bekijk voorbeelden
  • Handleiding rotatieoffsetdrukpers
  • Handleiding rollenwisselaar
  • Eigenaarshandleiding vellensnijmachine
  • Online drukwerkbestelsysteem
  • Foutafhandelingsroutine grafische machine
  • Richtlijn aanleveren artwork
  • Richtlijnen drukwerkleveranciers
  • Hulpbestanden online bestelsysteem drukwerk

    Ik heb de vertaling aandachtig doorgelezen en ben zeer tevreden over het resultaat!    

Directe klant (gebruikershandleiding)

Consumentenelektronica & huishoudelijke apparatuur

Velerlei handleidingen van evenzoveel consumentenelektronica en huishoudelijke apparaten.

Bekijk voorbeelden
  • Onderdeeltekening van een magnetron
  • Foutopsporingsgids voor een wasmachine
  • Veiligheidsvoorschriften voor een wasmachine
  • Veiligheidsinstructies voor een lcd tv
  • Bedieningshandboek voor een magnetron
  • Snelstartgids voor een projector
  • Instructieboek mobiele koelkast
  • Installatiehandleiding en gebruikersinterface soundbar
  • Productbrochure elektrische broodsnijmachine
  • Gebruikershandleiding metaaldetector
  • Technische specificaties van een camera
  • Gebruikershandleiding dvd-speler
  • Gebruiksaanwijzing led lcd-monitor
  • Handleiding thuisbioscoopsysteem
  • Gebruiksaanwijzingen hi-fisystemen
  • Gebruikershandleiding videovergadersysteem
  • Installatiehandleiding IP-camera
  • Onderhoudshandleiding airconditioner
  • Gebruikshandleiding lucht-water-warmtepomp
  • Productblad inbouwkoelkast/vriezer

Software/IT


In deze categorie vertaal ik veel verschillende materialen; van softwarestrings en ondersteuningsdocumentatie tot persberichten.

Bekijk voorbeelden
  • Strings gebruikersinterface semi-autonoom voertuig
  • Gebruikersinterface app (Android en iOS)
  • Recensies voor softwareoplossingen (iOS, Mac OS, Android, Windows, Windows Phone)
  • Persberichten internationale softwareontwikkelaar
  • Gebruikersinterface contactloze diktemeter
  • Gebruikersinterface transportmanagementsysteem
  • Marketingmateriaal SAP-implementatiemethode
  • Software strings genealogie-app
  • SAP-ondersteuningsmateriaal
  • Strings voor gegevensbeheersoftware
  • Softwarestrings internettelevisiedienst
  • Interface VoIP-telefoon
  • Softwarestrings pdf-omzetter
  • Strings scan- en printapparatuur

    M'n beste ervaring ooit
met vertaaldiensten!    

Eindklant (handleiding)

PR, communicatie en advertenties

Vertalen van websites/reclamematerialen en het opzetten of bijwerken van socialmedia-accounts.

Bekijk voorbeelden
  • Socialmediaberichten voor Android en iOS app
  • Website leverancier industriële inspectieapparatuur
  • Marketingmateriaal CRM
  • Instructiecursus fitnessapparaten
  • Socialmediaberichten softwareontwikkelaar
  • Installatie- en energieadviesteksten
  • Website tentoonstellingsontwerper
Overig

Een greep uit de technische vertalingen die ik recent heb opgeleverd en die nog niet zijn gerubriceerd.

Bekijk voorbeelden
  • Productbrochures scansysteem voor multifunctionele printers
  • Gebruiksaanwijzing viscositeitsmeter
  • Gebruikersinterface transportbeheersysteem.
  • Persbericht voor fabrikant van industriële kettingen
  • Catalogus voor bouwmaterialen
  • Schema/onderdeeldetaillering van industrieel apparaat
  • Prestatieverklaringen (DoP) voor keramische tegelproducten
  • Montage-instructie voor een snijmachine
  • Informatieblad digitale infraroodthermometer
  • Productbladen smeermiddelen
  • Onderdelenlijst en onderdeeltekening van een krik
  • Productspecificatie van diverse hardwareonderdelen van een openbaarvervoerproject
  • Veiligheidsinformatieblad (MSDS) van een smeermiddel
  • Montagehandleidingen voor buismotoren
  • Bedieningsvoorschriften voor branddetectiemiddelen
  • Onderhoudshandboek voor een versnipperaar
  • Onderhoudshandleidingen voor diverse meetapparatuur
  • Brochure voor bouwmaterialen
  • Persbericht voor een bouwbedrijf
  • Handleiding van een vloerkrik

    Ik ben erg blij dat je deel uitmaakt van het vertaalteam.    

Directe klant (gebruikersinterface)