Beoordelingen en praktijkvoorbeelden

Zelf vaststellen of mijn vertalingen voldoen aan uw eisen? Bekijk nu de voorbeeldvertalingen van de gebruiksaanwijzing, folder, servicehandleiding en catalogus van de Philips CD100 cd-speler.

projectcase Philips CD100

 

    Erwin levert uitstekende technische vertalingen.    

Vertaalbureau (informatiegids)

Industriële techniek en testapparatuur

Ik vertaal allerlei soorten handleidingen voor industriële machines en testapparatuur.


Bekijk voorbeelden
  • Handleidingen ademhalingsbeschermingsapparatuur
  • Bedieningsinstructies pneumatische boormachine
  • Gebruikershandleiding versnipperaar/hakselaar
  • Bedrijfshandleiding industriële friteuse
  • Reparatiehandboek industriële keukenapparatuur
  • Informatiebladen transportmiddelen assemblagelijn
  • Gebruiksaanwijzing pneumatische zaag
  • Bedieningshandleiding balenpers
  • Gebruiksaanwijzing digitale profielmeter
  • Gebruiksaanwijzing klimaatmonitoringsysteem
  • Gebruiksaanwijzing krebs viscositeitsmeter

Grafische machines/drukwerk


Als voormalig graficus (boekdruk, flexodruk en offset) weet ik veel van drukpersen voor diverse druktechnieken.

Bekijk voorbeelden
  • Handleiding rotatieoffsetdrukpers
  • Handleiding rollenwisselaar
  • Eigenaarshandleiding vellensnijmachine
  • Online drukwerkbestelsysteem
  • Foutafhandelingsroutine grafische machine
  • Richtlijn aanleveren artwork
  • Richtlijnen drukwerkleveranciers
  • Hulpbestanden online bestelsysteem drukwerk

    Ik heb de vertaling aandachtig doorgelezen en ben zeer tevreden over het resultaat!    

Directe klant (gebruikershandleiding)

Consumentenelektronica & huishoudelijke apparatuur

Velerlei handleidingen van evenzoveel consumentenelektronica en huishoudelijke apparaten.

Bekijk voorbeelden
  • Onderdeeltekening van een magnetron
  • Foutopsporingsgids voor een wasmachine
  • Veiligheidsvoorschriften voor een wasmachine
  • Veiligheidsinstructies voor een lcd tv
  • Bedieningshandboek voor een magnetron
  • Snelstartgids voor een projector
  • Instructieboek mobiele koelkast
  • Installatiehandleiding en gebruikersinterface soundbar
  • Productbrochure elektrische broodsnijmachine
  • Gebruikershandleiding metaaldetector
  • Technische specificaties van een camera
  • Gebruikershandleiding dvd-speler
  • Gebruiksaanwijzing led lcd-monitor
  • Handleiding thuisbioscoopsysteem
  • Gebruiksaanwijzingen hi-fisystemen
  • Gebruikershandleiding videovergadersysteem
  • Installatiehandleiding IP-camera
  • Onderhoudshandleiding airconditioner
  • Gebruikshandleiding lucht-water-warmtepomp
  • Productblad inbouwkoelkast/vriezer

Software/IT


In deze categorie vertaal ik veel verschillende materialen; van softwarestrings en ondersteuningsdocumentatie tot persberichten.

Bekijk voorbeelden
  • Strings gebruikersinterface semi-autonoom voertuig
  • Gebruikersinterface app (Android en iOS)
  • Recensies voor softwareoplossingen (iOS, Mac OS, Android, Windows, Windows Phone)
  • Persberichten internationale softwareontwikkelaar
  • Gebruikersinterface contactloze diktemeter
  • Gebruikersinterface transportmanagementsysteem
  • Marketingmateriaal SAP-implementatiemethode
  • Software strings genealogie-app
  • SAP-ondersteuningsmateriaal
  • Strings voor gegevensbeheersoftware
  • Softwarestrings internettelevisiedienst
  • Interface VoIP-telefoon
  • Softwarestrings pdf-omzetter
  • Strings scan- en printapparatuur

    M'n beste ervaring ooit
met vertaaldiensten!    

Eindklant (handleiding)

PR, communicatie en advertenties

Vertalen van websites/reclamematerialen en het opzetten of bijwerken van socialmedia-accounts.

Bekijk voorbeelden
  • Socialmediaberichten voor Android en iOS app
  • Website leverancier industriële inspectieapparatuur
  • Marketingmateriaal CRM
  • Instructiecursus fitnessapparaten
  • Socialmediaberichten softwareontwikkelaar
  • Installatie- en energieadviesteksten
  • Website tentoonstellingsontwerper
Overig

Een greep uit de technische vertalingen die ik recent heb opgeleverd en die nog niet zijn gerubriceerd.

Bekijk voorbeelden
  • Productbrochures scansysteem voor multifunctionele printers
  • Gebruiksaanwijzing viscositeitsmeter
  • Gebruikersinterface transportbeheersysteem.
  • Persbericht voor fabrikant van industriële kettingen
  • Catalogus voor bouwmaterialen
  • Schema/onderdeeldetaillering van industrieel apparaat
  • Prestatieverklaringen (DoP) voor keramische tegelproducten
  • Montage-instructie voor een snijmachine
  • Informatieblad digitale infraroodthermometer
  • Productbladen smeermiddelen
  • Onderdelenlijst en onderdeeltekening van een krik
  • Productspecificatie van diverse hardwareonderdelen van een openbaarvervoerproject
  • Veiligheidsinformatieblad (MSDS) van een smeermiddel
  • Montagehandleidingen voor buismotoren
  • Bedieningsvoorschriften voor branddetectiemiddelen
  • Onderhoudshandboek voor een versnipperaar
  • Onderhoudshandleidingen voor diverse meetapparatuur
  • Brochure voor bouwmaterialen
  • Persbericht voor een bouwbedrijf
  • Handleiding van een vloerkrik

    Ik ben erg blij dat je deel uitmaakt van het vertaalteam.    

Directe klant (gebruikersinterface)