Maak kennis met uw technisch vertaler

Benieuwd naar het gezicht achter de technische vertalingen van BlacKKite?

vertaler Engels-Nederlands Erwin van Wouw

Mijn naam is Erwin van Wouw (1973), een geboren en getogen Bollenstreker die met vrouw, kinderen en kat woont in Utrecht.

Ik heb elektrotechnische en grafische vakopleidingen gevolgd en ben onder andere werkzaam geweest als drukker, webmaster en systeembeheerder.

Sinds 2007 werk ik onder de naam BlacKKite als technisch vertaler Engels-Nederlands. Als gediplomeerd vertaler help ik bedrijven bij het vertalen van Engelstalige documentatie naar correct en begrijpelijk Nederlands.

Om u een idee te geven hoe ik werk, toon ik graag een showcasevertaling met uitleg over hoe ik veelvoorkomende vertaalkwesties behandel.

bekijk showcasevertaling

Service en meerwaarde

Ik stel me servicegericht op en denk tijdens het vertaalproces zoveel mogelijk met u mee. Bij onduidelijkheden vraag ik om uitleg en waar nodig confronteer ik u ook met eventuele fouten in de brontekst. Ik ben betrokken, reageer snel, communiceer helder en houd me aan afspraken en deadlines.

Sinds 2015 ben ik Certified PRO bij vertaalcommunity Proz.com, een netwerk van professionele vertalers die werken volgens de normen van het Europese kwaliteitskeurmerk voor vertalers, NEN-EN 15038.

bekijk portfolio

Permanente educatie

Ik ben zeer leergierig en houd mijn kennis op peil met bijscholingsactiviteiten op diverse gebieden binnen meerdere thema's.

Branchespecifiek
 
Schrijven/redigeren
 
Vertalen
 
Vertaaltools
 
Marketing
 

Voorbeelden van recent gevolgde cursussen/workshops:
  • Blockchain en distributed ledgers
  • Ambient computing
  • Reguliere expressies en jokertekens
  • Html/css
Meer voorbeelden...
  • CAT-tools (memoQ-gecertificeerd)
  • Internet of things (IoT)
  • Domotica
  • Blockchain en cryptocurrencies
  • Copywriting
  • Contentrevisie
  • Softwarelokalisatie
  • Kunstmatige intelligentie (artificial intelligence, AI)
  • Technisch schrijven
  • Duurzame energie (windenergie & zonne-energie)
  • Industriële materialen
  • Voertuigtechniek
  • Simplified Technical English (STE)
  • Softwarevertaling
  • Industriële veiligheid
  • App-lokalisatie
  • Vertalen voor de IT markt
  • Eindredactie
  • Transcreation
  • Terminologiebeheer
  • Klanttevredenheid
  • Projectmanagement
  • Editing
  • Websitevertaling

Beknopt cv

  • Zelfstandig vertaler sinds 2007
  • Vertaalspecialisatie in techniek sinds 2012
  • 4+ jaar ervaring als ondertitelaar van films en series

Ervaring in andere werkvelden:

  • Netwerkbeheerder (2 jaar)
  • Grafische industrie (9 jaar)
  • Instrumentmaker (1 jaar)
  • Elektrotechnicus (<1 jaar)

bekijk cv op LinkedIn

Opleiding

  • Hbo-bachelor vertaler Engels
  • Middelbare technische school elektrotechniek
  • Lagere technische school elektrotechniek

Certificaten:

  • ProZ.com Certified PRO vertaler
  • Gecertificeerd memoQ vertaler
  • Gecertificeerd SNEVT vertaler
  • Beroepscertificaat offsetdrukken (GOC)