Mijn naam is Erwin van Wouw (1973), een geboren en getogen Bollenstreker die met vrouw, kinderen en kat woont in Utrecht.
Ik heb elektrotechnische en grafische vakopleidingen gevolgd en ben onder andere werkzaam geweest als drukker, webmaster en systeembeheerder.
Sinds 2007 werk ik onder de naam BlacKKite als tekstcorrector en technisch vertaler Engels-Nederlands. Als gediplomeerd vertaler help ik bedrijven bij het vertalen van Engelstalige documentatie naar correct en begrijpelijk Nederlands.
Om u een idee te geven hoe ik werk, toon ik graag een showcasevertaling met uitleg over hoe ik veelvoorkomende vertaalkwesties behandel en oplos.
Ik stel me servicegericht op en denk tijdens het vertaalproces zoveel mogelijk met u mee. Bij onduidelijkheden vraag ik om uitleg en waar nodig confronteer ik u ook met eventuele fouten in de brontekst. Ik ben betrokken, reageer snel, communiceer helder en houd me aan afspraken en deadlines.
Sinds 2015 word ik erkend als Certified PRO door vertaalcommunity ProZ, een netwerk van professionele vertalers die werken volgens de normen van het Europese kwaliteitskeurmerk voor vertalers, NEN-EN 15038.
Het beeldmerk uit het logo van BlacKKite is een vrije interpretatie van een zwarte wouw, een havikachtige roofvogel die voorkomt in Oost- en Zuid-Europa, Afrika, Australië en India. Black kite is hiervan het Engelstalige equivalent.
