Introductie Black Kite

vertaler Engels-Nederlands Erwin van Wouw

Mijn naam is Erwin van Wouw (1973). Ik ben geboren en getogen in de Bollenstreek en woon tegenwoordig met mijn vrouw en kinderen in Utrecht.

Sinds 2007 werk ik onder de naam Black Kite als technisch vertaler Engels-Nederlands. Ik ben breed opgeleid en heb veel praktijkervaring. In 2015 ben ik toegetreden tot het Certified PRO Network van vertaalcommunity Proz.com, een netwerk van professionele vertalers die voldoen aan de normen van het Europese kwaliteitskeurmerk voor vertalers, NEN-EN 15038.

klantgetuigenissen

Permanente educatie

Ik houd mijn kennis op peil met bijscholingsactiviteiten en specialisatiecursussen op het gebied van onder andere:

  • internet of things (IoT)
  • blockchain en cryptocurrencies
  • copywriting
  • contentrevisie
  • softwarelokalisatie
  • kunstmatige intelligentie (artificial intelligence, AI)
  • technisch schrijven
  • duurzame energie (windenergie & zonne-energie)
  • industriële materialen
  • voertuigtechniek
  • Simplified Technical English (STE)
  • softwarevertaling
  • industriële veiligheid
  • app-lokalisatie
  • vertalen voor de IT markt
  • eindredactie
  • transcreation
  • terminologiebeheer
  • klanttevredenheid
  • projectmanagement
  • editing
  • websitevertaling
  • html/css
  • CAT-tools (memoQ-gecertificeerd)

Beknopt cv

  • gespecialiseerd technisch vertaler sinds 2012
  • zelfstandig vertaler sinds 2007
  • ruim vier jaar ervaring als ondertitelaar
  • beĆ«digd als vertaler Engels (arrondissementsrechtbank, Utrecht)
  • twee jaar ervaring als netwerkbeheerder
  • ruim negen jaar werkervaring in de grafische industrie, onder meer als flexodrukker, boekdrukker en offsetdrukker

volledig cv op LinkedIn

Opleiding

  • hbo-bachelor vertaler Engels (Hogeschool West-Nederland, Den Haag)
  • differentiatiecertificaat rollenkrantenpers (GOC, Veenendaal)
  • beroepscertificaat offsetdrukken (GOC, Veenendaal)
  • hoger algemeen voortgezet onderwijs (ROC, Leiden)
  • middelbaar technische school afdeling elektrotechniek (MTSL, Leiden)
  • lagere technische school afdeling elektrotechniek (KTS, Voorhout)