Handleiding vertalen van Engels naar Nederlands

Wilt u uw Engelse handleiding laten vertalen voor de Nederlandse of Nederlandstalige markt?

Gediplomeerd technisch vertaler BlacKKite kan u helpen om uw Engelse handleidingen te vertalen in correct en prettig leesbaar Nederlands.

CD-ROM met vertaling gebruikershandleiding

Omdat handleidingen fundamentele instructies bevatten en gebruikers attenderen op veiligheidsvoorschriften en veiligheidsrisico's, vormen ze een kritiek onderdeel van uw product of dienst.

U doet er dan ook goed aan uw Engelse handleiding naar het Nederlands te laten vertalen door een technisch expert, zodat de vertaling voldoet aan dezelfde hoogwaardige standaard als het origineel.

lees beoordelingen

Technisch vertaler Engels - Nederlands

technisch vertaler Engels-Nederlands

Mijn naam is Erwin van Wouw (1973), technisch vertaalspecialist sinds 2007. Ik ben zeer betrokken bij vertaalprojecten, reageer snel en communiceer helder.

Als technisch vertaalspecialist en voormalig technicus garandeer ik een correcte én goedlopende Nederlandse vertaling van uw handleiding.

Vertrouw met een gerust hart op de kracht van uw product en profiteer van:
  • Hogere klanttevredenheid
  • Een onderscheidend kenmerk
  • Lagere druk bij de helpdesk
  • Een hoge ROI

  • Showcasevertaling gebruikershandleiding

    Kwaliteitsbeoordeling vertaling Engels-Nederlands

Benieuwd of mijn vertalingen voldoen aan uw eisen? Bekijk dan dit showcaseproject met uitgewerkte voorbeeldvertalingen en oordeel zelf.

bekijk showcasevertaling

Expert in het vertalen van handleidingen

Als gediplomeerd vertaler en voormalig technicus kan ik uw handleidingen logisch en leesbaar vertalen.

Ik ben technisch vertaler met een specialisatie in de volgende vakgebieden en bedrijfstakken:
  • Industriële productie
  • Duurzame technologie
  • Grafische apparatuur
  • Consumentenelektronica
  • IT

meer over mijn specialisatie

Wat kunt u verwachten van een handleidingvertaling?

De vertaling uit 100% mensenwerk bevat:
  • Behoud van oorspronkelijke opmaak en bestandsformaat
  • Kwaliteitsborgingsproces met 1 redactieronde
  • Bedrijfseigen woordenlijst
  • Vertaalgeheugen beschikbaar voor volgend werk

bekijk beoordelingen

Vertaling conform EU-machinerichtlijn

Bij het vertalen van handleidingen van Engels naar Nederlands volgt BlacKKite de machinerichtlijn van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie.

Wanneer een oorspronkelijke gebruiksaanwijzing in de officiële taal of talen van het land van gebruik ontbreekt, moet een vertaling in die taal of talen worden verstrekt door de fabrikant of diens gemachtigde, dan wel door degene die de machine in het bewuste taalgebied introduceert.

Machinerichtlijn 2006/42/eg, Bijlage I, punt 1.7.4. 'Gebruiksaanwijzing'

Met een Nederlandse vertaling voldoet u met uw handleiding aan de machinerichtlijn en voorkomt u schadeclaims. Bovendien vermindert u met een vakkundig vertaalde Engelse handleiding de druk op uw helpdesk!

vraag offerte aan