Laat uw technische documentatie vertalen

Als technisch vertaler en voormalig technicus onderscheid ik me van allround vertalers door mijn vakkennis en goede technisch inzicht. Dankzij deze kennis/vaardigheden en mijn ruime ervaring kan ik de werking van een apparaat of techniek doorgaans goed doorgronden en visualiseren. Vanuit deze basis vertaal ik uw Engelstalige documentatie naar logisch en goedlopend Nederlands.


    vergroot uw concurrentievoordeel

    overtref de klantverwachting

    verhoog uw onderscheidend vermogen

    ervaar minder druk bij de helpdesk

    verdien uw investering snel terug

offerte aanvragen

printplaat met Black Kite logo

Technische documentatie die Black Kite voor u vertaalt

Ik vertaal vrijwel alle soorten technische publicaties, waaronder de tekstsoorten uit onderstaande categorieën. Het vertalen van productnamen, merken en slogans heet transcreation. Voor transcreation hanteer ik een speciaal uurtarief. Mijn vertaalportfolio bevat voorbeelden van opgeleverde vertalingen en getuigenissen van tevreden klanten.

Commerciële communicatie

Creatieve marketingteksten bedoeld voor direct klantcontact.

  • whitepaper
  • productpitch
  • productbrochure
  • persbericht
  • recensie
  • catalogus
  • brochure
  • transcreation

Instructies

Instructieve informatie; schriftelijke aanwijzingen voor uit te voeren handelingen.

  • installatiehandleiding
  • snelstartgids
  • gebruiksaanwijzing
  • elektronische handleiding
  • e-handleiding
  • online handleiding
  • bedieningshandboek
  • werkinstructie
  • instructieboek
  • handboek
  • gebruikershandleiding
  • montagehandleiding
  • bouwinstructie
  • bedrijfshandleiding
  • bedieningshandleiding
  • referentiegids
  • naslagkaart
  • eigenaarshandleiding
Ondersteuning

Technische ondersteuning bij het oplossen van problemen of onduidelijkheden van klanten of eindgebruikers.

  • online helpsysteem
  • hulpbestanden
  • help-ondersteuning
  • helpinformatie
  • servicedesk-sjabloon
  • kennisbank
  • klantportaal
  • incidentsjablonen
  • sjablonen voor helpdesk-tickets
  • servicedesktools
  • sjablonen voor probleemoplossing
  • sjablonen voor escalatieprocessen
  • sjablonen voor issuemanagement
Onderhoud & reparatie

Richtlijnen, instructies en adviezen over het onderhouden, repareren, reinigen en smeren van machines/apparaten.

  • onderhoudsinstructies
  • preventief onderhoudsplan
  • periodiek onderhoudsplan
  • reparatiehandboek
  • onderhoudshandleiding
  • foutopsporingsgids
  • onderhoudshandboek
  • foutafhandelingsroutines
  • onderhoudsadvies
  • onderhoudsoverzicht
  • onderhoudstabel
  • reinigingsinstructies
  • smeerschema
  • smeervoorschrift
Schema's, tekeningen en specificaties

Onderschriften/bijschriften bij schema's, tekeningen of afbeeldingen, en overzichten van de in de apparatuur gebruikte onderdelen en accessoires. Vanwege de geïsoleerde termen is dit voor technisch vertalers vaak een uitdagende categorie om te vertalen. Ik zal u vragen om zo veel mogelijk referentiemateriaal te leveren.

  • onderdelenlijst
  • schema's
  • productspecificaties
  • onderdeeltekening
  • accessoireoverzicht
  • onderdeeloverzicht
  • opengewerkte tekening
  • doorsnedetekening
  • uittrektekening
  • geëxplodeerde perspectieftekening
Release-informatie

Documentatie die wordt geleverd bij de release van een softwareproduct. Release-informatie bevat een overzicht van de beschikbare functies en/of de wijzigingen ten opzichte van eerdere builds of versies.


 
  • releaseoverzicht
  • releasesamenvatting
  • releaseopmerkingen
  • uitgaveopmerkingen
  • wijzigingslogbestand
  • servicemededelingen
  • releaseopmerkingensjabloon
  • update-informatie
  • upgrade-informatie
  • upgradegeschiedenis
  • build-logbestand
  • versielogbestand
  • compatibiliteitsvereisten
  • systeemeisen
  • bug fixes
  • foutcorrecties
  • functieoverzicht
  • functievergelijking
  • readme-bestanden
  • leesmij-bestanden
Veiligheid

Informatie over veiligheid en gezondheid en instructies/voorschriften om risico's te beheersen.

  • veiligheidsinformatieblad (MSDS)
  • veiligheidsvoorschriften
  • veiligheidsinformatie
  • bedieningsvoorschriften
  • werkvoorschriften
  • veiligheidsinstructies
  • gebruiksvoorschriften
  • veiligheidsetiketten
  • veiligheidslabels