Technisch vertaler BlacKKite assisteert u bij het vertalen van uw technische content voor de Nederlandstalige markt.
Wat is een technische vertaling?
Technisch vertalen is een gespecialiseerde vertaaldienst voor het vertalen van technische informatie, zoals montage-instructies of gebruikershandleidingen. Technische vertalingen worden gemaakt door gespecialiseerde vertalers.
Waarom technisch vertalen belangrijk is
Technisch vertalen is zo belangrijk omdat technische documenten fundamentele instructies bevatten en gebruikers attenderen op veiligheidsvoorschriften en risico's.
Een technisch vertaler heeft kennis van een of meerdere technische vakgebieden. Met een achtergrond in de elektrotechniek en grafische techniek heeft BlacKKite zich gespecialiseerd in het vertalen van gebruikershandleidingen voor de volgende vakgebieden en bedrijfstakken.
Om u een indruk te geven van mijn vaardigheden en ervaring, toon ik graag een showcasevertaling met uitleg over hoe ik veelvoorkomende vertaalkwesties behandel en oplos.
Benieuwd wat het kost om technisch Engels te vertalen naar Nederlands? BlacKKite rekent een transparante woordprijs op basis van het woordaantal van de brontekst.
Vul de prijscalculator in en ontvang direct een prijsindicatie voor uw vertaling Engels-Nederlands.
Behoud van oorspronkelijke opmaak en bestandsformaat.
Kwaliteitsborgingsproces met 1 redactieronde.
Bedrijfseigen woordenlijst (optioneel).
Vertaalgeheugen beschikbaar voor volgend werk.
Welke technische documentatie kunt u laten vertalen?
Technisch vertalen bestrijkt een hele reeks aan tekstsoorten. BlacKKite vertaalt vrijwel alle Engelse publicaties, waaronder de tekstsoorten uit de volgende categorieën.
Belangrijkste soorten technisch Engels
Vrijwel onbeperkte ondersteuning van technische documenten
Veiligheidsinformatie
Informatie over veiligheid en gezondheid is bedoeld om mensen bewust te maken van risico's en hen te informeren over manieren om die risico's te beperken.
Toon voorbeelden
Veiligheidsinformatieblad (MSDS)
Veiligheidsvoorschriften
Bedieningsvoorschriften
Werkvoorschriften
Veiligheidsinstructies
Gebruiksvoorschriften
Veiligheidsetiketten
Veiligheidslabels
Instructies & aanwijzingen
Technische instructies en aanwijzingen zijn gedetailleerde stappenplannen die uitleg geven over hoe je apparatuur gebruikt, taken uitvoert of processen volgt.
Toon voorbeelden
Installatiehandleiding
Snelstartgids
Gebruiksaanwijzing
Elektronische handleiding
E-handleiding
Online handleiding
Bedieningshandboek
Werkinstructie
Instructieboek
Handboek
Gebruikershandleiding
Montagehandleiding
Bouwinstructie
Bedrijfshandleiding
Bedieningshandleiding
Referentiegids
Naslagkaart
Eigenaarshandleiding
Ondersteuning
Ondersteuningsinformatie biedt hulp en begeleiding bij het oplossen van technische problemen en geeft antwoord op vragen van klanten en eindgebruikers.
Toon voorbeelden
Online helpsysteem
Hulpbestanden
Help-ondersteuning
Helpinformatie
Servicedesk-sjabloon
Kennisbank
Klantportaal
Incidentsjablonen
Sjablonen voor helpdesk-tickets
Servicedesktools
Sjablonen voor probleemoplossing
Sjablonen voor escalatieprocessen
Sjablonen voor issuemanagement
Onderhoud & reparatie
Onderhoudsinformatie verschaft richtlijnen, instructies en adviezen over onderhoud, reparatie, reiniging en smering van producten, onderdelen en apparatuur.
Toon voorbeelden
Onderhoudsinstructies
Preventief onderhoudsplan
Periodiek onderhoudsplan
Reparatiehandboek
Onderhoudshandleiding
Foutopsporingsgids
Onderhoudshandboek
Foutafhandelingsroutines
Onderhoudsadvies
Onderhoudsoverzicht
Onderhoudstabel
Reinigingsinstructies
Smeerschema
Smeervoorschrift
Tekeningen & specificaties
Technische specificaties beschrijven de technische kenmerken van een product. Ze worden gebruikt door technici en voor communicatie tussen fabrikanten, leveranciers en klanten.
Toon voorbeelden
Onderdelenlijst
Schema's
Productspecificaties
Onderdeeltekening
Accessoireoverzicht
Onderdeeloverzicht
Opengewerkte tekening
Doorsnedetekening
Uittrektekening
Geëxplodeerde perspectieftekening
Release- en update-informatie
In release- en update-informatie beschrijven softwareontwikkelaars of -leveranciers welke verbeteringen, bugfixes en nieuwe functies zijn aangebracht in nieuwe softwareversies of -builds.
Toon voorbeelden
Apple App Store-beschrijvingen
Google Play Store-beschrijvingen
Releaseoverzicht
Releasesamenvatting
Releaseopmerkingen
Uitgaveopmerkingen
Wijzigingslogbestand
Servicemededelingen
Releaseopmerkingensjabloon
Update-informatie
Upgrade-informatie
Upgradegeschiedenis
Build-logbestand
Versielogbestand
Compatibiliteitsvereisten
Systeemeisen
Bugfixes
Foutcorrecties
Functieoverzicht
Functievergelijking
Readme-bestanden
Leesmij-bestanden
Commerciële teksten
Alle klantgerichte commerciële communicatie die wordt gebruikt voor promotie, informatie of voorlichting, soms uitgevoerd als transcreation.
Toon voorbeelden
Whitepaper
Productpitch
Productbrochure
Persbericht
Recensie
Catalogus
Brochure
Transcreation
Interne communicatie
De informatie-uitwisseling binnen een organisatie om de dagelijkse bedrijfsvoering mogelijk te maken en een samenhangende organisatiecultuur te creëren.
Toon voorbeelden
Afspraken
Sjablonen
E-mail
Concepten
Waarom een technische vertaling van BlacKKite?
Bij BlacKKite is de technisch vertaler gegarandeerd:
Mijn naam is Erwin van Wouw (1973), technisch vertaalspecialist sinds 2007. Als voormalig technicus kan ik de werking van nieuwe en bestaande technologieën goed doorgronden.
De vertaling van uw handleiding zal dan ook minstens zo natuurlijk klinken en logisch lezen als het Engelse origineel.
Bij het vertalen van vaktechnische Engelse terminologie put ik uit praktijkervaring en vakkennis of raadpleeg ik naslagwerken of vakdeskundigen.
Veel vaktermen in de techniek vinden hun oorsprong in het Engels. Soms is zo'n technische term gemeengoed geworden in het Nederlands en wordt die niet vertaald.
In veel gevallen is er echter gewoon een goed Nederlands equivalent voorhanden.
Projectmanager van eindklant (Nederlandse vertaling gebruikersinterface)
Consistent terminologie vertalen
Voor consistent gebruik van terminologie en optimaal hergebruik van reeds vertaalde technische documentatie kunt u bestaande woordenlijsten of eerder vertaalde documenten aanleveren, zoals gebruiksaanwijzingen of handleidingen van vergelijkbare producten uit uw assortiment.
Wat is de doorlooptijd voor een technische vertaling?
De doorlooptijd van uw vertaalopdracht is onder meer afhankelijk van het woordaantal en de moeilijkheidsgraad. Vul de prijscalculator in en krijg direct een indicatie van de doorlooptijd, prijs en levertijd voor uw technische vertaling.
Hoe waarborgt BlacKKite kwaliteit?
Ik waarborg de kwaliteit van uw vertaling door te werken volgens een reeks best practices.
Kan ik een gratis proefvertaling krijgen?
Om een indruk te krijgen van mijn vaardigheden kunt u de volgende casestudy inzien en beoordelen.
Welke bestandsindelingen worden ondersteund?
BlacKKite kan Engelse teksten in vrijwel elke bestandsindeling vertalen naar het Nederlands.