Technische vertaling Engels Nederlands

Wilt u uw Engelse technische documentatie laten vertalen voor de Nederlandse of Nederlandstalige markt?

Gecertificeerd technisch vertaler BlacKKite kan u assisteren met uw technische vertalingen uit het Engels om uw onderscheidend vermogen te verhogen.

  • Ervaar minder druk bij de helpdesk
  • Overtref de klantverwachting
  • Verdien uw investering snel terug

bekijk aanbevelingen

Wat is een technische vertaling?

Een technische vertaling is een vertaling van een technische tekst, zoals een montage-instructie of gebruikershandleiding. Een technische vertaling wordt gemaakt door een gespecialiseerde technische vertaler.

  • Specialisatiegebieden

    binnen het technologiedomein

Een technisch vertaler is doorgaans in het bezit van een vertaaldiploma en heeft daarnaast kennis van of ervaring in een of meerdere technische vakgebieden, zoals de elektrotechniek of werktuigbouw. Zo heb ik een elektrotechnische en grafische achtergrond.

Het is gebruikelijk dat een Nederlandse technische vertaling uit het Engels wordt vertaald door een moedertaalspreker van het Nederlands, idealiter door een technisch vertaler die in Nederland woont.

Meerwaarde van technisch specialist

vertaler Engels-Nederlands Erwin van Wouw

Mijn naam is Erwin van Wouw (1973), technisch vertaalspecialist sinds 2007. Ik ben altijd zeer betrokken bij vertaalprojecten en houd me aan afspraken en deadlines.

Als voormalig technicus kan ik de werking van nieuwe en bestaande technologieën goed doorgronden.

De vertaling van uw handleiding zal dan ook minstens zo natuurlijk klinken en logisch lezen als het Engelse origineel.

  • Grote projectbetrokkenheid
  • Uitstekende researchvaardigheden
  • Topklasse kwaliteitsborging
  • memoQ Level 1 certificering

Om u een indruk te geven van mijn vaardigheden en ervaring, toon ik graag een showcasevertaling met uitleg over hoe ik veelvoorkomende vertaalkwesties behandel.

bekijk showcasevertaling

Welke technische documentatie kunt u laten vertalen?

BlacKKite is gespecialiseerd in vertalingen voor de volgende primaire vakgebieden en bedrijfstakken, maar mijn kennis en ervaring reiken verder.

Industriële productie
 
Duurzame technologie
 
Grafische machines
 
Consumentenelektronica
 
ICT
 

 

  • Onbeperkte ondersteuning technische documentatie

    Technische vertaling Engels-Nederlands

U kunt vrijwel al uw technische publicaties laten vertalen, waaronder de tekstsoorten uit de volgende categorieën.

   Veiligheidsinformatie

Informatie over veiligheid en gezondheid en instructies/voorschriften om risico's te beheersen.

Toon voorbeelden
  • Veiligheidsinformatieblad (MSDS)
  • Veiligheidsvoorschriften
  • Bedieningsvoorschriften
  • Werkvoorschriften
  • Veiligheidsinstructies
  • Gebruiksvoorschriften
  • Veiligheidsetiketten
  • Veiligheidslabels

   Instructies & aanwijzingen

Schriftelijke aanwijzingen voor uit te voeren handelingen, zoals in handleidingen.

Toon voorbeelden
  • Installatiehandleiding
  • Snelstartgids
  • Gebruiksaanwijzing
  • Elektronische handleiding
  • E-handleiding
  • Online handleiding
  • Bedieningshandboek
  • Werkinstructie
  • Instructieboek
  • Handboek
  • Gebruikershandleiding
  • Montagehandleiding
  • Bouwinstructie
  • Bedrijfshandleiding
  • Bedieningshandleiding
  • Referentiegids
  • Naslagkaart
  • Eigenaarshandleiding

   Ondersteuning

Technische ondersteuning bij het oplossen van problemen van klanten of eindgebruikers.

Toon voorbeelden
  • Online helpsysteem
  • Hulpbestanden
  • Help-ondersteuning
  • Helpinformatie
  • Servicedesk-sjabloon
  • Kennisbank
  • Klantportaal
  • Incidentsjablonen
  • Sjablonen voor helpdesk-tickets
  • Servicedesktools
  • Sjablonen voor probleemoplossing
  • Sjablonen voor escalatieprocessen
  • Sjablonen voor issuemanagement

   Onderhoud & reparatie

Richtlijnen, instructies en adviezen over het onderhouden, repareren, reinigen en smeren van machines/onderdelen.

Toon voorbeelden
  • Onderhoudsinstructies
  • Preventief onderhoudsplan
  • Periodiek onderhoudsplan
  • Reparatiehandboek
  • Onderhoudshandleiding
  • Foutopsporingsgids
  • Onderhoudshandboek
  • Foutafhandelingsroutines
  • Onderhoudsadvies
  • Onderhoudsoverzicht
  • Onderhoudstabel
  • Reinigingsinstructies
  • Smeerschema
  • Smeervoorschrift

   Tekeningen & specificaties

Onderschriften bij schema's, tekeningen of afbeeldingen, en overzichten van gebruikte onderdelen en accessoires.

Vanwege de losse termen vaak uitdagend om te vertalen.

Toon voorbeelden
  • Onderdelenlijst
  • Schema's
  • Productspecificaties
  • Onderdeeltekening
  • Accessoireoverzicht
  • Onderdeeloverzicht
  • Opengewerkte tekening
  • Doorsnedetekening
  • Uittrektekening
  • Geëxplodeerde perspectieftekening

   Release-informatie & updates

Documentatie die wordt geleverd bij de release van een softwareproduct.

Release-informatie bevat een overzicht van de beschikbare functies en/of de wijzigingen ten opzichte van eerdere builds of versies.

Toon voorbeelden
  • Apple App Store-beschrijvingen
  • Google Play Store-beschrijvingen
  • Releaseoverzicht
  • Releasesamenvatting
  • Releaseopmerkingen
  • Uitgaveopmerkingen
  • Wijzigingslogbestand
  • Servicemededelingen
  • Releaseopmerkingensjabloon
  • Update-informatie
  • Upgrade-informatie
  • Upgradegeschiedenis
  • Build-logbestand
  • Versielogbestand
  • Compatibiliteitsvereisten
  • Systeemeisen
  • Bug fixes
  • Foutcorrecties
  • Functieoverzicht
  • Functievergelijking
  • Readme-bestanden
  • Leesmij-bestanden

   Commerciële teksten

Alle klantgerichte communicatie, soms uitgevoerd als transcreation.


Toon voorbeelden
  • Whitepaper
  • Productpitch
  • Productbrochure
  • Persbericht
  • Recensie
  • Catalogus
  • Brochure
  • Transcreation

   Interne communicatie

Alle communicatie binnen een bedrijf en tussen collega's voor het verbeteren of optimaliseren van de business.

Toon voorbeelden
  • Afspraken
  • Sjablonen
  • E-mail
  • Concepten

Offerte voor technische vertaling

Benieuwd wat het in 2022 kost om uw technische documentatie te laten vertalen uit het Engels? In vergelijking met technische vertaalbureaus heb ik als zelfstandig vertaler veel lagere overheadkosten en kan ik lagere tarieven rekenen.

  • Offerte op maat

    Toonaangevende vertaling Engels-Nederlands

Vul het offerteformulier in en ontvang in no time een gepersonaliseerde offerte op basis van transparante vertaaltarieven.

Als u uw technische documentatie laat vertalen, kunt u het volgende verwachten:

  • Vertaling uit gegarandeerd 100% mensenwerk
  • Behoud van oorspronkelijke opmaak en bestandsformaat
  • Kwaliteitsborgingsproces met 1 redactieronde
  • Bedrijfseigen woordenlijst (optioneel)
  • Vertaalgeheugen beschikbaar voor volgend werk

vraag offerte aan