Engelse website vertalen in het Nederlands?

Als u een offerte aanvraagt voor de vertaling van een Engelstalige website, stuur ik een projectanalyse met de volgende opties:

  • Volledige Nederlandse vertaling
  • Samenvattende Nederlandse vertaling
  • Gedeeltelijke Nederlandse vertaling

Websitelokalisatie

Ik kan u ook adviseren over eventueel benodigde wijzigingen en of uw content vertaald of gelokaliseerd moet worden.

Lokalisatie houdt rekening met culturele gevoeligheden omdat die pijnlijke misverstanden kunnen veroorzaken. Ik pas teksten hierop aan zodat mijn vertalingen altijd naadloos aansluiten bij de lokale taal en cultuur van uw doelgroep.

bekijk beoordelingen

Totaalpakket

U kunt zowel de statische als dynamische content van uw Engelse website laten vertalen, waaronder backendelementen zoals:

  • Titel <tag>
  • Beschrijving <metatag>
  • Trefwoord <metatag>
  • Alternatieve tekst van afbeeldingen
  • Beschrijving van hyperlinks
  • Tekst van webformulieren
  • URL's
  • Foutmeldingen
  • Grafische elementen zoals banners en knoppen

vraag offerte aan

Cms content vertalen

In contentmanagementsystemen als Wordpress, Joomla en Drupal kun je met vertaalplug-ins een meertalige cms-website creëren.

Met deze vertaalbeheersystemen is vertaling mogelijk van:

  • Posts
  • Pagina's
  • Metadata
  • Menu's
  • Categorieën
  • Tags
  • Widgets
  • Plug-ins
  • CMS-thema's

Zoekmachineoptimalisatie

Het optimaliseren van organische zoekmachineresultaten bestaat anno 2020 vooral uit het optimaliseren van de gebruikservaring. Ik zorg dat uw Nederlandse vertaling even prettig en logisch leest als het goedgeschreven Engelstalige origineel.

Voor de lokale markt analyseer ik of de gebruikte trefwoorden ook effectief zijn in het Nederlands. SEO-effectieve trefwoorden zijn vrijwel nooit een-op-een-vertalingen van de Engelse varianten. Meestal sluiten associatief gerelateerde trefwoorden of synoniemen beter aan bij het zoekgedrag van potentiële Nederlandse klanten.

Door deze geoptimaliseerde trefwoorden strategisch op uw pagina te plaatsen, verbeter ik de organische zoekresultaten voor uw website in zoekmachines als Google en Bing.