Brondocument van pdf vertalen
Pdf-bestanden zijn altijd gebaseerd op een brondocument, bijvoorbeeld uit een dtp-programma zoals InDesign of Publisher. Ik kan dit brondocument meestal direct vertalen.
-
Voordelen van het vertalen van een brondocument
- Geen extra kosten
- Behoud van originele opmaak
- Opnieuw opmaken overbodig
- Kortere doorlooptijd vertaling
Alternatief voor bronvertaling pdf
Als u het brondocument van uw pdf niet meer kunt achterhalen, zet ik de pdf om in een bewerkbaar Office-bestand met pdf-conversietool Adobe Acrobat. Afhankelijk van de complexiteit van de lay-out kan de uiteindelijke opmaak iets afwijken.
NB: Voor het converteren van de pdf reken ik een kleine toeslag. Een pdf vertalen vanuit het brondocument is daarom altijd verreweg de nauwkeurigste, snelste en voordeligste optie.