Hoe kan ik een pdf vertalen?

Een pdf is erg handig voor het uitwisselen en beoordelen van elektronische documenten. De tekst uit een pdf vertalen of corrigeren is echter niet direct mogelijk.

De beste manier om een pdf te vertalen is door de vertaling te baseren op het brondocument van de pdf, maar ik laat u alle mogelijkheden zien.

Brondocument van pdf vertalen

Pdf-bestanden zijn altijd gebaseerd op een brondocument, bijvoorbeeld uit een dtp-programma zoals InDesign of Publisher. Ik kan dit brondocument meestal direct vertalen.

Voordelen:

  • Geen extra kosten
  • Behoud van originele opmaak
  • Opnieuw opmaken overbodig
  • Kortere doorlooptijd vertaling

vraag offerte aan voor pdf

Bronbestand van pdf kwijt?

U wilt een pdf vertalen maar kan het bronbestand niet vinden?

  • Zoek het document met een desktop-searchtool
  • Vraag uw collega
  • Vraag uw dtp-specialist, reclamebureau of grafisch ontwerper

vraag offerte aan

Alternatief voor bronvertaling pdf

Als u het brondocument van uw pdf niet meer kunt achterhalen, zet ik de pdf om in een bewerkbaar Office-bestand met pdf-conversietool Adobe Acrobat. Afhankelijk van de complexiteit van de lay-out kan de uiteindelijke opmaak iets afwijken.

NB: Voor het converteren van de pdf reken ik een kleine toeslag. Een pdf vertalen vanuit het brondocument is daarom altijd verreweg de nauwkeurigste, snelste en voordeligste optie.