Technische vertaling Engels Nederlands
Iedereen kent wel voorbeelden van onbegrijpelijk vertaalde of letterlijk vertaalde gebruiksaanwijzingen. Een goed technisch inzicht is dan ook een eerste vereiste om technische documenten goed te kunnen vertalen. Een goed begrip van hoe een machine, techniek of proces functioneert, is onontbeerlijk om de gebruiksaanwijzing of technische handleiding ervan goed te kunnen vertalen. Bent u op zoek naar een goedlezende en begrijpelijke vertaling van uw technische documentatie? Ik werk sinds 2007 als technisch vertaler Engels - Nederlands en lever goedlopende en logische technische vertalingen.
Vakjargon en terminologie
Tijdens het vertaalproces zet ik vakjargon en technische terminologie uit het Engels om in Nederlandse equivalenten. Ik maak daarbij allereerst gebruik van de ervaring die ik heb opgedaan in praktijksituaties (zie mijn beknopte cv) en van de specialistische kennis die ik heb vergaard tijdens opleidingen. Daarnaast raadpleeg ik mijn uitgebreide collectie gespecialiseerde technische woordenboeken, verklarende en tweetalige woordenlijsten, bedrijfseigen woordenlijsten en gespecialiseerde vertaalfora voor vertalers.
Meer informatie over het gebruik van terminologie bij computerondersteund vertalen >>>
Black Kite vertaalt onder meer voor:
Ervaring technische vertalingen Engels Nederlands
Voor het vertalen van technische documenten zoals een gebruiksaanwijzing, handleiding, bouwinstructie, onderdelenlijst, catalogus in vrijwel elke bestandsindeling bent u aan het juiste adres; techniek is mijn specialisatie! Hieronder vindt u een aantal voorbeelden van opgeleverde vertalingen van technische documenten.
Grafische machines/drukwerk
- Handleiding rollenwisselaar
- Handleiding rotatieoffsetdrukpers
- Vertaling online drukwerkbestelsysteem
- Richtlijn aanleveren artwork
- Richtlijnen voor acties van drukwerkleveranciers
- Hulpbestanden online bestelsysteem voor drukwerk
Industriële machines en testapparatuur
- Vertaling bedieningshandleiding balenpers
- Gebruiksaanwijzing digitale profielmeter
- Gebruiksaanwijzing klimaatmonitoringsysteem
- Gebruiksaanwijzing krebs viscositeitsmeter
- Informatieblad digitale infraroodthermometer met laser
- Vertalen productbladen smeermiddelen
Software/IT
- Vertaling gebruikersinterface contactloze diktemeter voor niet-uitgeharde poedercoatings
- Strings voor gegevensbeheersoftware
- Softwarestrings internettelevisiedienst
- Interface VoIP-telefoon
- Softwarestrings pdf-omzetter
- Strings scan- en printapparatuur
Consumentenelektronica
- Vertaling gebruikershandleiding dvd-speler
- Gebruiksaanwijzing led lcd-monitor
- Handleiding thuisbioscoopsysteem
- Gebruiksaanwijzingen hi-fisystemen
- Gebruikershandleiding videovergadersysteem
- Installatiehandleiding IP-camera
Huishoudelijke apparatuur
- Vertaling onderhoudshandleiding airconditioner
- Gebruikshandleiding lucht-water-warmtepomp
- Productblad inbouwkoelkast/vriezer
PR, communicatie en advertenties
- Vertaling website leverancier industriële inspectieapparatuur
- Instructiecursus fitnessapparaten
- Installatie- en energieadviesteksten
- Websitevertaling tentoonstellingsontwerper
- Persbericht leverancier geïntegreerde applicatie delivery oplossingen
- Vragenlijsten personeel