Computerondersteund vertalen
Vertaalhulpprogramma's of CAT-tools (Computer Aided Translation-tools) zorgen voor consistent gebruik van terminologie binnen een vertaling en versnellen de doorlooptijd van een vertaalproject. Computerondersteund vertalen is iets heel anders dan computervertalen of machinevertalen zoals online diensten als Google Vertalen of Bing Vertaler dat doen. Een machinevertaling wordt volledig uitgevoerd door de computer, met alle spelfouten, grammaticale en stijltechnische eigenaardigheden van dien. Bij computerondersteund vertalen voert de vertaler de regie en assisteert de computer alleen bij het vertaalproces.
Black Kite vertaalt onder meer voor:
MemoQ en Wordfast
Een goed vertaalhulpprogramma is onontbeerlijk voor technisch vertalers. Mede door de goede compatibiliteit met andere gangbare CAT-software (SDL Trados Studio, DéjàVu en Transit) werk ik al geruime tijd tevreden met MemoQ Translator Pro en Wordfast Pro. Vanuit deze vertaalhulpprogramma's heb ik de mogelijkheid om termen op te zoeken in woordenboeken, woordenlijsten, andere Office-toepassingen en op internet. Bovendien zorgen de CAT-tools ervoor dat de doeltekst exact zo wordt opgemaakt als de brontekst.
Ondersteunde bestandsindelingen
Bestanden in de onderstaande bestandsindelingen kan ik vertalen in MemoQ en/of Wordfast.
| Bestandsindeling | Extensie |
|---|---|
| Microsoft Excel | .xls & .xlsx |
| Microsoft Word | .doc & .docx |
| Microsoft Powerpoint | .ppt & .pptx |
| Microsoft Visio | .vdx |
| Microsoft Help Workshop | .hhc & .hhk |
| OpenDocument text documents | .odt & .odf |
| Hypertext Markup Language | .htm & .html |
| Text | .txt & .inf & .ini & .reg |
| Rich Text Format | .rtf |
| Portable Document Format | |
| Active Server Pages | .asp |
| JavaServer Pages | .jsp |
| Adobe InDesign interchange format | .inx |
| Adobe InDesign Markup Language | .idml |
| Adobe FrameMaker Interchange Format | .mif |
| Trados Tageditor | .ttx |
| SDL Trados Studio XLIFF | .sdlxliff |
| XML Localisation Interchange File Format | .xlf & .xlif & .xliff |
| Extensible Markup Language | .xml |
| ResX | .resx |
| Darwin Information Typing Architecture | .dita |
| Typo3 pages | .xml |
| Freemind mind maps | .mm |
| Scalable Vector Graphics | .svg |