Introductie vertaler Engels Nederlands
Onder de naam Black Kite werk ik, Erwin van Wouw (1973),
vanuit Utrecht als freelance vertaler Engels Nederlands. Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
De havikachtige roofvogel uit het logo van Black Kite is een wouw,
waarvan kite het Engelstalige equivalent is.
Beknopte cv
Na een beroepsopleiding elektrotechniek was ik gedurende mijn dienstplicht als instrumentmaker verantwoordelijk voor onderhoud en reparatie van richtmiddelen en navigatieapparatuur. Daarna ben ik als flexodrukker, boekdrukker, (GOC gecertificeerd) offsetrotatiedrukker en repromedewerker actief geweest in de grafische wereld voor onder meer een etikettenproducent en een krantendrukkerij. Ook heb ik gewerkt voor een internationale uitgever van wetenschappelijke tijdschriften en als webmaster en systeembeheerder voor een multifunctioneel tuinbouwbedrijf.
In 2002 besloot ik om mijn liefde voor taal een kans te geven en de vierjarige vertaalopleiding van Hogeschool West-Nederland in Den Haag te gaan volgen. Na voltooiing van deze studie ben ik beëdigd als vertaler Engels door de arrondissementsrechtbank in Utrecht.
Zie ook mijn vertaalportfolio voor een overzicht van de door mij uitgevoerde vertalingen en een aantal klanten voor wie ik vertaald heb.
