Website vertaling en website lokalisatie
Waarom Black Kite voor het vertalen van uw website?
gekwalificeerde vertalers vertalen uitsluitend in hun moedertaal
beschikking over CAT-tools om vertalingen efficiënt en gestructureerd aan te pakken en consequent gebruik van terminologie te garanderen
ervaring met softwarepakketen als Adobe Dreamweaver, Adobe Fireworks, Adobe Homesite etc.
gespecificeerde prijsopgave na grondige projectanalyse
Bij een websitevertaling maakt u de afweging of u slechts onderdelen van uw website wilt laten vertalen, de website wilt laten samenvatten in het Nederlands of dat u kiest voor een integrale vertaling naar het Nederlands.
Lokalisatie van uw website
Vervolgens beslist u of u kiest voor een een-op-een-vertaling van uw website of voor lokalisatie. Bij lokalisatie wordt de boodschap op uw website aangepast aan de lokale smaak en cultuur van uw doelgroep. Daar waar door culturele verschillen pijnlijke misverstanden kunnen ontstaan, worden aanpassingen gemaakt zodat de tekst uiteindelijk naadloos aansluit bij de taal en de cultuur van uw doelgroep.
-- -- Direct een offerte aanvragen -- --
Vertaling van grafische elementen
Alle elementen van uw website kunnen vertaald worden. Denk hierbij aan het vertalen van alle op een database gebaseerde tekst, metatags, statische inhoud, grafische gebruikers interfaces (GUI) en het vertalen van andere grafische elementen zoals banners en buttons.
Zoekmachineoptimalisatie (SEO)
Bij het vertalen van de inhoud van uw website kan ik speciale aandacht besteden aan trefwoorden of zoektermen die belangrijk zijn voor uw product of dienst. Voor de lokale markt analyseer ik of de gebruikte trefwoorden in het Engels ook effectief zijn in het Nederlands. Vaak sluiten equivalenten of synoniemen beter aan bij het zoekgedrag van Nederlandstalige zoekmachinegebruikers dan een een-op-een-vertaling. Door deze trefwoorden strategisch op uw pagina te plaatsen, verbetert u de organische resultaten in zoekmachines als bijvoorbeeld Google of Bing.
Ervaring in website vertaling
Black Kite heeft veel ervaring met website vertaling en website lokalisatie.
Lees de referenties van opdrachtgevers over websitevertalingen.
